-
1 Человек, который может выручить в самую тяжелую минуту.
Jargon: lightning rod (http://moscow-translator.ru/arts)Универсальный русско-английский словарь > Человек, который может выручить в самую тяжелую минуту.
-
2 succour
ˈsʌkə
1. сущ. помощь, оказанная в тяжелую минуту
2. гл. помогать, приходить на помощь, поддерживать( в тяжелую минуту) помощь (оказанная в тяжелую минуту) ;
выручка - timely * своевременная помощь - to come to smb.'s * приходить к кому-л. на выручку, выручать кого-л. (из беды) оказывать помощь, приходить на помощь (в тяжелую минуту) ;
приходить на выручку, выручать (из беды) succour помогать, приходить на помощь, поддерживать (в тяжелую минуту) ~ помощь, оказанная в тяжелую минуту -
3 see through
1) видеть насквозь I see through your little game. ≈ Я разгадал все ваши хитрости. He's a poor liar;
anyone can see through him. ≈ Он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.
2) доводить до конца to see smb. through smth. ≈ помогать кому-л. в чем-л. We must see this plan through now that we've started it. ≈ Если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.
3) быть, присутствовать( где-л.) с начала до конца I'd much rather see the film through from the beginning. ≈ Я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала.
4) помогать, поддерживать( обыкн. в беде, в тяжелую минуту) This money should see you through till the end of the month. ≈ Эти деньги помогут тебе продержаться до конца месяца. This money should see you through the week. ≈ На эти деньги ты сможешь прожить неделю. быть, присутствовать (где-л.) до конца - to see the operation through присутствовать до конца операции - to see the war through провоевать всю войну доводить( что-л.) до конца - to see a business through довести дело до (благополучного) конца - he saw it through он довел это( дело) до конца;
он стойко держался до конца - depend on him to see things through положитесь на него - он все доведет до конца /не бросит дело на полдороге/ помогать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту) - I was sure he would see me through я был уверен, что он меня не оставит /поддержит/ (в тяжелую минуту) ;
я был уверен, что он выручит меня из беды разгадывать, распознавать( кого-л., что-л.), видеть насквозь( кого-л.) - to * smb.'s plans разгадать чьи-л. планы - I * your little game мне ясна ваша хитрость - the tricks are easily seen through эти проделки шиты белыми нитками - to * smb. видеть кого-л. насквозь - to * smb.'s disguise распознать истинное лицо кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > see through
-
4 succor
1. сущ.;
амер. помощь, оказанная в тяжелую минуту
2. гл.;
амер. помогать, приходить на помощь, поддерживать( в тяжелую минуту)
1. n помощь;
2. v помогать, приходить на помощь -
5 I was sure he would see me through
1) Общая лексика: я был уверен, что он выручит меня из беды, я был уверен, что он меня не оставит (поддержит, в тяжелую минуту)2) Макаров: я был уверен, что он меня поддержит (в тяжелую минуту)Универсальный англо-русский словарь > I was sure he would see me through
-
6 succour
1. nounпомощь, оказанная в тяжелую минуту2. verbпомогать, приходить на помощь, поддерживать (в тяжелую минуту)* * *1 (n) выручка; помощь2 (v) выручать; выручить; оказывать помощь; приходить на выручку; приходить на помощь* * *помощь, поддержка* * *[suc·cour || 'sʌkə(r)] n. помощь, выручка v. приходить на помощь, помогать, поддерживать* * ** * *1. сущ. 1) помощь 2) военная помощь; подкрепление, усиление; вспомогательные войска 2. гл. 1) помогать, приходить на помощь 2) а) оказывать военную помощь; вводить вспомогательные войска б) снимать осаду -
7 succour
[ˈsʌkə]succour помогать, приходить на помощь, поддерживать (в тяжелую минуту) succour помощь, оказанная в тяжелую минуту -
8 -Q44
passare (или avere, vivere) un brutto (или cattivo, pessimo) quarto d'ora
пережить неприятную минуту, переволноваться:L'amante. — Ma di che hai paura? Essa più tosto passò un brutto quarto d'ora. (I. Svevo, «Terzetto spezzato»)
Любовница. — Чего ты боишься? Она уже пережила тяжелую минуту.Negro. — Il nostro sistema planetàrio sta vivendo un pessima quarto d'ora. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Негро. — Наша солнечная система переживает очень опасную минуту. -
9 lightning rod
1) Общая лексика: громоотвод2) Техника: молниеотвод, стержневой громоотвод, стержневой молниеотвод3) Строительство: молниеприёмник4) Железнодорожный термин: стержень молниеотвода5) Электроника: грозовой разрядник, штанга молниеотвода6) Сленг: реактивный истребитель, Человек, который может выручить в самую тяжелую минуту. (http://moscow-translator.ru/arts) -
10 see through
['siːθruː]1) Общая лексика: видеть насквозь, довести до конца, доводить до конца, помогать, присутствовать до конца, прозрачный, просвечивающий, раскусывать, поддерживать (обыкн. в беде, в тяжелую минуту), помочь (кому-л.) сделать (что-л.), помогать (кому-л.) в (чём-л.)2) Дипломатический термин: распознавать (кого-л., что-л.)3) Макаров: видеть сквозь -
11 поддерживать
1) General subject: abet (что-л. дурное), advocate (взгляды), aliment, back, back (smb) up (I'd never complain to the boss unless I was sure my colleagues would back me up. Will you back me up when I tell the story to the police?), be friendly to (что-л.), bear, bear out, bear up, beet (огонь), befriend, bolster, bolster up, buoy (энергию, надежду и т. п.), buoy up (энергию, надежду), buttress, carry, confirm, corroborate, countenance, crutch, defend, encourage, entertain (переписку), espouse (идею и т. п.), espouse a program (что-л.), espouse bigamy (что-л.), exhort (реформу и т. п.), favor, favour, feed, fight (в борьбе), follow, fortify (морально, физически), fuel, give lip service, go along (кого-л., что-л.), have (one's) back (Don't worry I've got your back), hold up by the chin, keep, keep alive (огонь, интерес), keep in, keep smth alive, keep the log rolling (что-л.), keep up (keep up a correspondence - поддерживать переписку), maintain, pillar, play up, plunk (кого-л., что-л.), power, promote, prop, prop (тж. to \поддерживать up), put name to, rally, retain, scaffold, second, see through (обыкн. в беде, в тяжелую минуту), sponsor, stand by, stand for, stand to, stay, stick up for, support, sympathize, third, to be friendly to (smth.) (что-л.), trig, undergird, underlay, underprop, underset, undershore (в споре), underwrite (что-л.), upbear, uphold, endorse, give a knee to, give support to, indorse, keep alive, keep the ball rolling, keep up, keep up the ball, render support, set forward, stand for, keep alive (жизнь, интерес), take part with (кого-л.), keep in (огонь), stand by (кого-л.), stand by side (кого-л., морально), stand by sb (морально, http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=98951&dict=CALD), stand by side (морально; кого-л.), side with (политическую партию), speak in support of (что-л.), stick by, subscribe to, sustain, empower people, empower, welcome, stand up for smth, foster, buoy smb. up, stand behind, (funding agencies don’t naturally align with this model) align with2) Geology: prop up3) Colloquial: angel (какое-л. предприятие), jack, jack up, pull5) Obsolete: patrocinate (что-л.)6) Sports: suspend7) Poetical language: (upbore; upborne, upborn) upbear8) Military: maintain, provide support, support, sustain (морально и материально)9) Engineering: carry (служить опорой), cradle, hold, keep going (напр. процесс), maintain (напр. процесс), shore up, sustain (напр. процесс)10) Bookish: espouse (идею и т.п.)11) Agriculture: hold up16) Architecture: sustain (напр, колоннами и т.п.)17) Mining: shore up (стойками), sustain18) Diplomatic term: back (тж. axe up), be on side (кого-л.), defend (мнение и т.п.), maintain (партию, движение и т.п.), stand by (кого-л., что-л.), strengthen hand, subscribe (что-л.), validate20) Oil: shore22) Patents: promote (напр. химическую реакцию)25) Invective: eat shit26) leg.N.P. patronize27) Makarov: assist (into, up, across), back (государственными мероприятиями), give support, hold (up) (служить опорой), hold up (служить опорой), keep (smth.) Going (процесс, работу и т.п.), maintain (процесс, работу и т.п.), prop up (служить опорой), speak in support of (smth.) (что-л.), stake, stake (кольями), support (материально), support (служить опорой), sustain (процесс, работу и т.п.), sustain (тело или процесс), underpin (доводы и т.п.), carry through, cheer up, chip in, cocker up, crutch up28) Taboo: be on (one's) dick29) Phraseological unit: drum up, egg somebody on, cheer on -
12 приходить на помощь
1) General subject: go to the rescue, rally, succor, succour, succour (в тяжелую минуту), make a rescue2) Military: relieve3) Mathematics: come to the aid of, come to the rescue of4) Economy: come to help5) Makarov: come to the aid, come to the rescueУниверсальный русско-английский словарь > приходить на помощь
-
13 я был уверен, что он меня не оставит
General subject: I was sure he would see me through (поддержит, в тяжелую минуту)Универсальный русско-английский словарь > я был уверен, что он меня не оставит
-
14 я был уверен, что он меня поддержит
Универсальный русско-английский словарь > я был уверен, что он меня поддержит
-
15 vending
-en (-a), -er1) поворотhalv vending — поворот на 180°
hel vending — поворот на 360°
vending på stedet — воен. поворот на месте
2) поездка, короткий рейс3) направление (мыслей, разговора и т. п.)4) течение (событий, болезни)ta en annen (farlig, lykkelig) vending — принять другой (опасный, счастливый) оборот
5) лингв. выражение, оборот речиen stående vending — устойчивое словосочетание, поговорка
fort (kvikk, lett, rask) i vendingen — лёгок на подъём
i en snever vending — в тяжелую минуту, в трудном положении
se(i)n (seig, tung) i vendingen — медлительный
-
16 faire nombre
Mme Durafour. - Tu es un lâche! Tu prives la vieille mère de ton soutien au pire moment! Oh! Ce n'est pas que je te croie efficace mais tu fais nombre. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Г-жа Дюрафур. - Ты трус! В тяжелую минуту ты покидаешь старуху мать; не то чтобы я считала тебя действительно полезным, но ты здесь нужен хотя бы для вида.
2) идти в счет, иметь значение3) собираться в большом количестве; образовывать массу -
17 turn up trumps
expr infml1)She turned up trumps and forgave me that indiscretion — Она проявила великодушие и простила мне эту оплошность
He turned up trumps contrary to all expectations — Вопреки всем ожиданиям, он оказался отличным парнем
2)3)The new dictionary of modern spoken language > turn up trumps
-
18 as you please
разг.совершенно, крайне, в высшей степениHe smiled at me as cheery as you please, and I dared not stir my lips for fear I would break out into a shivering fit. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. V) — Мой друг, как ни в чем не бывало, весело улыбнулся мне, а я не смел разжать губы, боясь, что меня затрясет.
Here was this boy of his, who had been playing with clockwork trains on the floor only the day before yesterday, so to speak, and now he could talk in this strain, as cool as you please... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Ведь это его сын, его мальчик, который, кажется, вчера еще играл на полу, пуская заводной игрушечный поезд. И вот теперь, в эту тяжелую минуту, он держит себя с таким хладнокровием...
And the story was a good little story; it had all the right elements in it, the good-looking boy, the mysterious beautiful woman, the wild nights at the flat, the last fatal scene, the subsequent revelations and the moral of it all; it was as neat as you please. (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. II) — Сама по себе эта маленькая трагедия была очень неплоха. Она содержала все необходимые компоненты: молодого человека приятной наружности, таинственную красавицу, безумные ночи в ее доме, заключительную роковую сцену, дальнейшие разоблачения и вытекающую из всего этого мораль, - лучшего и желать нечего.
-
19 down on one's luck
в беде, несчастье, в тяжёлом положении; ≈ счастье изменилоBly: "...When I see a mangy cat or dog that's lost, or a fellow-creature down on his luck I always try to put meself [= myself] in his place. It's weakness I've got." (J. Galsworthy, ‘Windows’, act II) — Блай: "...Когда я вижу паршивую кошку, или бездомного пса, или человека, которого преследует несчастье, я всегда ставлю себя на их место. Это моя слабость."
When Dinny bought a broken-down motor car from an old mate down on his luck, he thought he might as well learn to drive it. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 55) — Динни купил у одного старого приятеля, от которого счастье отвернулось, разбитый автомобиль и решил научиться управлять машиной.
He was always generous and ready to help an old mate down on his luck, you had to say that for Frisco. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 53) — Фриско всегда был великодушен и готов помочь товарищу в тяжелую минуту - этого у него не отнимешь.
-
20 dar
1Iприл.1. узкий:1) малый по ширине, неширокий. Dar qapı узкая дверь, dar yol узкая дорога, dar küçə узкая улица, dar çarpayı узкая кровать, dar cığır узкая тропинка2) тесный (плотно облегающий). Dar əlcəklər узкие перчатки, dar paltar узкое платье, dar ayaqqabı узкие туфли, dar şalvar узкие брюки3) перен. ограниченный, убогий. Dar düşüncə узкий взгляд, dar mühakimə узкое суждение2. тесный (непросторный, такой, в котором мало свободного места, пространства). Dar otaq тесная комната, dar koridor (dəhliz) тесный коридор, dar keçid тесный проход, dar kabinə тесная кабинаIIdardır; предик.1. узко. Mənə dardır мне узко2. тесно. Bura dardır тут тесно3. ограничено. Vaxt dardır время ограничено; dar dəmir yolu узкоколейная железная дорога◊ dar çərçivəyə götürmək заключать в узкие рамки; məsələyə dar çərçivə arasında baxmaq узко смотреть на вещи; dar ayaqda в трудный момент, в тяжелую минуту; dar gün чёрный день; dara qısnamaq ставить, поставить в безвыходное положение; dar vaxt поздний час, позднее время; dara düşmək: 1. попадать, попасть в беду; 2. испытать материальные затруднения; dara salmaq см. dara qısnamaq; darda qalmaq находиться в безвыходном положении; darda qoymaq оставлять, оставить в беде; dardan çıxmaq выходить, выйти из затруднительного положения2сущ. устар. виселица; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть кого-л. смертной казни через повешение); dara çəkilmək быть повешенным3сущ. устар. дом, место. Dari-bəqa поэт. тот свет, потусторонний мир, dari-elm дом науки, dari-qərar дом отдыха, dari-şəfa лечебница4вторая часть сложных слов, соответствующая русскому суффиксу со значением лица-владельца: mülkədar помещик, xəzinədar казначей
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каменский, граф Михаил Федотович — генерал фельдмаршал, сын гоф юнкера, служившего мундшенком при Петре Великом, род. 8 мая 1738 года, убит 12 августа 1809 г. В 1751 г. записан был в Сухопутный Кадетский корпус, в 1756 г. выпущен из корпуса поручиком в ведомство канцелярии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Рюрик-Василий Ростиславич — сын великого князя Ростислава Мстиславича, великий князь Киевский. В 6665 г. во главе смольнян участвовал в походе великого князя Изяслава Давидовича на Туров. В 6667 г. послан отцом на помощь князю Полоцкому Рогволоду Борисовичу против… … Большая биографическая энциклопедия
Курбский, князь Андрей Михайлович — боярин и воевода, писатель, род. в 1528 г., ум. в 1583 г. В первый раз имя кн. Курбского встречается в 1549 г., когда он сопровождал царя Иоанна IV в Казанский поход в звании стольника, и находился в есаулах вместе с братом царицы Анастасии… … Большая биографическая энциклопедия
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Шереметев, Петр Васильевич Большой — старший сын Василия Петровича и жены его Евдокии Богдановны, урожденной Полевой. Придворную службу П. В. Ш. нес в течение десяти лет, с 1644 по 1654 г. Служба эта начата им 28 января 1644 г., когда он вместе с братом своим Матвеем Васильевичем… … Большая биографическая энциклопедия
Подводные работы* — обнимают собою полный цикл гидротехнических сооружений и водолазных работ. При всех П. работах можно с успехом пользоваться трудом водолазов; много полезного труда пришлось на их долю при последних выдающихся гидротехнических работах в 1895 и 96… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русско-литовские и русско-польские войны — Начало борьбы между Литвой и Русью восходит к XIII в., когда литовские народы начали объединяться в одно государство. Литовский князь Миндовг вел продолжительную борьбу с князем Даниилом Романовичем Галицким. В XIV в., когда Русь, покоренная… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Священные войны — в древней Греции были связаны с существованием амфиктионийского союза, имевшего религиозный характер и заключавшего некоторые зародыши международного греческого права: все члены его давали клятву охранять неприкосновенность Дельфийского храма,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подводные работы — обнимают собою полный цикл гидротехнических сооружений и водолазных работ. При всех П. работах можно с успехом пользоваться трудом водолазов; много полезного труда пришлось на их долю при последних выдающихся гидротехнических работах в 1895 и 96… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
четверть часа(дурную) провести — (иноск.) тяжелую минуту, быть в неловком положении (намек на событие с писателем Рабеле) Ср. Вы с вашей армией провели бы бурную четверть часа между двух огней. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 2, 10. Ср. Ему... во всяком случае придется… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона